Ausland
«Allerlei Elend» : Tiphaine Samoyault versachlicht die Debatte zur Umschreibung von Klassikern
Tiphaine Samoyault, Schriftstellerin und Essayistin, veröffentlicht «Allerlei Elend», ein gelehrter und persönlicher Essay über die Umschreibung von Klassikern. Basierend auf ihren eigenen Leseerfahrungen von Victor Hugos Elenden distanziert sie sich von den Kontroversen über das Streichen von als unannehmbar gewordenen Passagen oder über gekürzte Versionen. Für Samoyault zeichnet sich ein Meisterwerk durch seine Wandelbarkeit aus: Es ist zeitlos und überlebt seine Transformationen, wie die zahlreichen Übersetzungen der Elenden zeigen. Le Temps berichtete über diesen Essay am 23. Juli 2026.